NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
- Katsokaa tuota paskiaista. - Sieltä hän saapuu.
- Suoraan Shanghaista. - Katsokaa nyt.
Minne häntä viedään?
Miksi tuijotat häntä? Tykkäätkö kiinalaisesta?
- Hänet viedään kotiin. - Saat uuden seuralaisen.
Älä yllytä.
Uusi kämppäkaverisi pamputtaa sinua kuin karateka koko yön.
Toin sinulle kinkin kaveriksi.
Sinä et ymmärrä mitään. Harmi.
- Tyypille tarvitaan tulkki. - Minä olen Dante.
Kinkki taitaa kiinnostaa.
Älä nyt suutu.
Tuo katse voisi vaikka tappaa.
Menkää rakastelemaan. Hänellä on varmasti pieni.
Kylläpä löyhkää. Tämä alkaa näyttää lentokenttähotellilta.
- Onko sohvalla hyvä nukkua? - Oletpa tänään äksynä.
Miksi olisin?
Pyysitte minua naimaan vanhaa irstailijaa uranne pelastamiseksi.
- Ei minun urani, vaan meidän. - Älkää viitsikö.
Kohtalomme kietoutuvat yhteen.
Entä jos valtakunnansyyttäjä asettuu meitä vastaan?
- Olisipa minulla tuollaista tarjottavaa. - Älkää laukoko törkeyksiä.
- Älä esitä mitään siveyden sipulia. - Anteeksi?
Entä ne kuvat ja viestit Tavaresin kanssa? Mitä nuoriso sanookaan? Seksiviestittelyä.
- En tiedä, mistä puhutte. - Älä suotta häpeile.
Olet itsenäinen ja seksikäs nainen. Saat tehdä kehollasi, mitä tahdot.
Älkää ryppyilkö minulle. Yritätte saada minut naimaan valtakunnansyyttäjää.
- Sitä te haluatte. - Naithan jo Tavaresin kuvotusta.
Miksi olisi niin vaikeaa miellyttää vanhaa miestä päivän ajan?
Kuka väittää, että nain Tavaresia?
Katso silmiini ja kiellä se.
Tiesinhän.
Mieti tulevaisuuttasi, Roxana.
Frida ja Evaristo haluavat tuhota meidät. Sinun kroppasi voi estää sen.
Etäämmälle.
- Eikö tosiaan ole muuta keinoa? - Anteeksi.
Jos asia ei ratkea sinun charmillasi,
se ratkeaa varmasti, kun häntä uhataan nettivideolla.
Nauhoitamme kaiken ja voilà.
Silloinhan minäkin olen nauhalla.
- Kasvojasi ei tietenkään näytetä. - Olette sekaisin.
- Ei. - Ole kiltti. Olemme vaarassa.
- Sinun ei tarvitse naida häntä. - Rox.
- Harkitsen asiaa.
- No niin. - Harkitsen sitä.
Jos suostun, video on minun.
- Siinä on minun tyttöni! - En ole tyttönne.
- Älä nyt, Rox. - Lopettakaa. Ihan totta.
- Vannokaa, että video on minun. - Video ja kamera ovat sinun.
Mitä tuijotat?
Mitä nyt?
Mitä?
Mokoma kummajainen.
- Linda. Jack saapui. - Hei.
Linda.
- Miten voit? - Hyvin.
- Kiva nähdä. - Niin on.
Löysin jotakin. Ajattelin, että ehkä haluat ne.
Sinun ei ole pakko ottaa niitä. Arvelin, että niillä on tunnearvoa.
- Onko kaikki varmasti hyvin? - On.
- Minä pärjään. - Hyvä on.
- Etkö tarvitse mitään? - En.
Pärjäile.
- Eikö löydy lankkupihviä tai välikyljystä? - Ei kannata pyytää lihaa tai saat koiraa.
Mikä on?
Hittolainen.
Nouse ylös, Hammas.
Hemmetti! Perkeleen kinkki!
Kappas. Kaveri on kovanaama.
Nyt syödään.
Katsohan. Kuin teurasporsas. Sairastupaan ja vaatteet vaihtoon.
- Mitä tapahtui? - Kinkki pieksi hänet.
- Vie kinkki toiseen paviljonkiin. - Odottakaa.
Laita hänet meidän osastollemme. Näin suruaikana kaipaan piristystä.
Kinkki on siisti kaveri, vai mitä?
Hammas yritti hakata hänet, mutta hän antoi paukkua kuin Bruce Lee.
Sinä et enää asu pihalla, vaan pääset paviljonkiin.
Ymmärtääkö hän espanjaa? Onko hän Kiinasta vai mistä?
Hän on kiinalainen.
Kiinalainen. Vie hänet paviljonkiin.
Ihan totta. Älä viitsi olla mulkero.
- Rauhoitu nyt. - Rebollo, odota!
- Sopiiko se? - Hän voi asua osastollanne.
Kuulitko, Rebollo?
Kiinalainen Tavares. Jestas! Tästä pitää kertoa pomolle.
Mitä nyt? Mene.
- Conchita. - Jack-herra.
- Miten poika voi? - Paremmin.
Hän ei enää itke. Hän on hyvä poika.
Hyvä.
Mitä nyt?
Sinulle.
Haloo.
Kuulehan, neropatti. Pablo on kanssani. Pablo, hymyile isille.
Kuten näet, poika on kunnossa. Ei kannata leikkiä tulella.
Kuolet, jos kosket häneen.
Etsi rahani. Aika alkaa loppua. Samoin kärsivällisyyteni.
Kusipää.
Azucenita, rakkaani.
Ikävää nähdä sinut tuollaisena. Älä sure.
Hautasin juuri veljeni. Miltä minusta pitäisi tuntua?
- Minustakin tuntuu kamalalta. - Kyse ei ole siitä, miltä tuntuu.
Kyse on aseman osoittamisesta.
- Näytämme heille voimamme. - Asia on hoidossa.
- Vannon sen. - Haluan heidät hengiltä.
Haluan heidän kärsivän, itkevän ja anelevan kuin rotat.
Tee heistä jauhelihaa ja revi heidät riekaleiksi,
kuten he repivät sydämeni.
Kyllä, kulta.
Asiat kääntyvät parhain päin.
- Näet vielä. - Tee se.
En anna anteeksi,
vaikka he olisivat vain katkaisseet hiuskarvan Quicolta.
Revi heidät.
En voi hyvin, mutta en huonostikaan.
En kaadu sänkyyn itkemään ja huutamaan niin kuin televisiossa.
Ennemminkin...
- Emme olleet nähneet aikoihin. - Suruprosessi on mutkikas.
- Kübler-Ross kuvailee sen hyvin... - Onko hän töissä vankilassa?
Ei. Hän on eräs psykologi, jonka tekstejä olen lukenut.
Tapahtuman kieltäminen on normaalia.
En minä kiellä sitä.
Tiedän, että isä teurastettiin.
He ampuivat Quicon täyteen reikiä kuin raastinraudan.
Hupaisaa.
Olin toki vihainen, mutta elämäni on ennallaan. Mitä minun pitäisi tehdä?
Se riippuu sinusta.
- Millaisia muistoja sinulla on? - Isä oli aina vankilassa. Näimme harvoin.
Siksi kummisetä on aina ollut minulle kuin isä.
Äiti kertoi kännissä, että isä oli vankilassa kummisedän takia.
Siksi hän kai huolehtii minusta. Syyllisyyden vuoksi.
Kaipaan toki isääni.
- Paljonkin? - En.
Entä kaverisi? Ovatko he tukena?
Eivät juuri.
Jos Muerto olisi hengissä hän sanoisi jotakin typerää,
mutta Muerto on kuollut.
- Kaipaatko häntä? - Muertoako? Kyllä.
Hän jätti vain sormen muistoksi. Tai ei sitäkään. Kummisetä söi sen.
Mitä nyt?
- Kerro sinä. - En tiedä.
- Pitäisikö minun itkeä? - Haluatko?
- En. - Oletko varma?
Olen yhä raivoissani siitä, että kutsuitte valtakunnansyyttäjän minun ohitseni.
Annetaan hänen hoitaa asiat, niin nähdään, miten pärjäätte.
- Miksi toitte vetoomuslistan? - Koska ette kuuntele meitä.
- Mitä? - Odottakaa siinä.
Minäkö en muka kuuntele teitä? Mokoma paskiainen. Et voi olla...
Hetki vain.
Älkää katsoko noin surullisesti.
Kaikilla teillä on luurankoja kaapeissa.
Haluatteko puhua niistä? Selvä. Sitten tämä riittää.
Älkää vaivatko minua.
Hetkinen. Pahus.
Se oli valtakunnansyyttäjä. Yritän lievittää hänen huoliaan.
Teille on toinenkin vetoomus.
Vaadimme vartijoiden osastolle TV: n jalkapallon katselua varten.
Sepä mukavaa. Mistähän saisitte sen?
- Tavares tarjoaa. - Ei voi olla totta.
Pirulauta. Tuota minä sanon populismiksi ja kansankiihotukseksi.
Tehkää mitä lystäätte, mutta älkää ruikuttako kuin pikkutytöt.
- Annatte siis luvan TV: lle. - Häipykää. Töihin siitä.
Paskiaiset.
Rox.
Piristy. Olen jo suunnitellut romanttisen kohtaamisenne.
Minä vain...
Tuota...
Mietin tässä...
En tajua. Miksei hän ole soittanut?
Miksei hän lähettänyt viestiä?
Ajattele, että olen sutenöörisi. Homma on hoidettu.
Esitä tavatessanne innostunutta ja vanhemmasta miehestä kiinnostunutta.
- Sitten hoidat homman. - Suihinottoko?
Imet kuiviin.
"Imet kuiviin."
- En ole nähnyt lapsia viiteen kuukauteen. - Viiteen kuukauteen?
- Eikö vaimonne tuo heitä? - Minulla on asiaa.
Hetki vain. Anteeksi.
Anteeksi.
Käy lounaalla, Luciano. Kiitos.
- Mitä sinulle tapahtui? Kuka tuon teki? - Olen kunnossa.
Jack painostaa. En kestä täällä enää.
- Ymmärrätkö? - Ei jutella tässä.
Tule.
Avaa ovi.
- Pidätkö silmällä uutta kaveria? - Selvä.
Tule tänne.
- Mitä tapahtui? - Jack painostaa.
Minun on löydettävä Tavaresin rahat ja päästävä ulos tästä paikasta.
Hiljempaa.
En kestä enää. Minun on päästävä ulos. Haluan poikani luo. Voit tulla mukaamme.
Poikasi henki on tärkein. Ole varovainen.
- Tilanne voi lähteä hallinnasta. - Et kuuntele, Frida.
USA: ssa Dante Pardoa ei ole olemassa. Lázaro on lainkuuliainen.
Frida.
Mieti asiaa.
Ovi.
- Onko kaikki hyvin, tohtori? - On. Kiitos.
- Saata vanki, kiitos. - Mennään.
Nämä ovat kavereitasi. Me olemme mukavia tyyppejä.
Mukavia kavereita, kinkki.
Kovanaama. Bocinas.
- Bocinas. - Terve.
Mosco.
Santito. Minä olen Santito.
Haluatko maistaa? Ole hyvä. Santito tarjoaa.
Kinkki tykkää.
Hän tykkää siitä. Hienoa.
Olemme kaikki kavereita täällä.
- Kinkki on siisti tyyppi. - Miten menee, kiinalainen?
- Mosco. - Hän taitaa olla vihainen.
Mosco ja Bocina.
Bocina ja Santito.
Pullo. Sitä hän tarkoittaa.
- Anna mennä. - Viskiä.
- Sano se kunnolla. - Viskiä.
Jestas.
Kylläpä katse kirkastui. Silmät menevät näin.
Oikein. Siisti juttu.
Tämä on mahtavaa.
Adoptoimme karategurun, hitto vie.
Mosco.
Otatko lisää? Anna mennä.
- Ota siitä. - Tsing tsong.
- Hän on siisti tyyppi. - Tässä, kinkki.
Kaveri tuntee hyvän tavaran.
- Hän on Kiinasta. Nuevo Leónin Kiinasta. - Älä muuta virka!
- Haloo. - Frida, minä täällä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Seurasin Jackia ja näin Pablon. - Oletko varma?
Olen. Näin myös Conchitan.
- Hän vahti minua lapsena. Omituista. - Älä mene sinne yksin.
Tulen huomenna. Odota minua.
Selvä. Hei sitten.
Hei, Roxanita. Mitä kuuluu?
- Hyvää iltaa. Käy sisään. - Hyvää iltaa.
- Näytät ihastuttavalta. - Kiitos.
Todellakin ihastuttavalta. Kiitos, kun tulit, Roxanita.
- Suuret kiitokset. - Kiitos kutsusta, valtakunnansyyttäjä.
- Näytät ihastuttavalta. Viiniä? - Sopii.
- Tule makuuhuoneeseen. - Jätän vain laukkuni.
Tämä tuntuu minusta hiukan oudolta.
Se johtuu siitä, että vaimoni kuoli kymmenen vuotta sitten.
En ole sen jälkeen ollut treffeillä.
- Se on outo tunne. Roxanita. - Niin?
- Sopiiko punaviini? - Punaviini sopii oikein hyvin.
- Ei muodollisuuksia. - En halua olla epäkunnioittava.
- Olkaa sitten julkea. Julkea. - Kippis.
Mitä kaltaisesi nainen tekee La Rotundan vankilassa?
- Noin kaunis ja erityinen. - Kiitos, valtakunnansyyttäjä.
- Olet tosiaan hyvin erityinen ja kaunis. - Kiitos, valtakunnansyyttäjä.
Voinko kertoa jotakin? Aina, kun sanot "valtakunnansyyttäjä",
tuntuu kuin saisin iskun päähän.
- Kumpaan? - Päähän.
Vastauksena kysymykseenne La Rotundasta,
olen siellä, koska setäni oli vartijana Sierra Chicassa.
- Hän on jo kuollut. - Voi että.
- Sääli. - Eturauhanen.
Eturauhanen. Ymmärrän.
- Ei, ei. - Minä vain...
Tarkoitin eturauhassyöpää.
Ne ovat siinä vain varmuuden vuoksi.
Niitä tuskin koskaan tarvitsee, vai mitä?
Nyt kun olo alkaa tulla kotoisaksi...
Vaikutatte hyvin kireältä.
- Niinkö? - Kyllä.
Tuoksut ihanalta.
- Sinulla oli samaa parfyymia tavatessamme. - Kappas.
Käytin sitä vasta toisen kerran tänään.
En usko sattumaan.
Kohtalo johdattaa ihmiset yhteen. Ei sattuma, vaan syy-seuraussuhde.
Sielumme olivat tavanneet aiemmin. Sinä olet vanha sielu ja minä nuori.
Sanotaan, että mies on sen ikäinen kuin sen naisen iho, jota hän hyväilee.
Hyväilkää sitten minua.
Otatko usein aurinkoa? Olet hyvin ruskettunut.
Vaimoni reidet olivat saman väriset.
- Ei puhuta surullisista asioista. - Ei tietenkään.
Tänään me juhlimme.
Valtakunnansyyttäjäni.
- Pidättekö tästä? - Kovasti.
Milloin haluaisit lukutunnin olevan?
- Tohtori. - Silvestre.
Täytä lomake ja palauta se minulle.
- Onko kaikki hyvin? - Linda soitti.
Hän seurasi Jackia ja näki entisen lastenvahtinsa.
Pablo on siellä.
Etsimme heidät huomenna.
- Olethan varovainen. - Olen.
En ole tehnyt aiemmin tällaista. En tiedä, mitä voi tapahtua.
Kaikki järjestyy.
Lupaan sen. Kiitos.
Tulkaa tänne, valtakunnansyyttäjäni.
- Pitäisikö? - Tulkaa tänne.
- Olen titaaninkovana. - Titaaninko?
Onko se titaaninkova?
Antakaa minulle titaania.
Kohta näet. Varovasti.
Se tuntuu titaanilta.
Polvillesi.
- Tykkäättekö? - Valtavasti.
- Nopeampaa. - Odottakaa. Ei niin nopeaa.
- Sylkäiskää. - Tämä on mahtavaa.
- Tykkäättekö? - Joo, mutta nouse ylemmäs.
Nouse ylös, kulta.
- Haluatteko suihinoton? - Minkä?
- Haluatteko, että imen sitä? - Totta kai. Myöhemmin.
Vedä äkkiä pois.
Juuri noin. Äkkiä ulos.
Äkkiä ulos.
Odottakaa hetki.
Näytät juuri samalta kuin kuvissa.
- Missä kuvissa? - Niissä, jotka lähetit minulle.
Tämä on mahtavaa! Nopeampaa, nopeampaa.
- Lisää, lisää! - Odottakaa.
Lisää!
Nopeamminko? Onko tämä hyvä vauhti?
Valtakunnansyyttäjä, olette painava.
Älkää pelleilkö. Valtakunnansyyttäjä?
Voi paska. Ei, ei. Voi pyhä jysäys.
Ei...
Löysin haluamasi. Joku tapaa sinut Archer Parkissa huomenna kello 12.
Voit mennä huomenna, Frida. Jack ei ole paikalla. Ole varovainen.
- Joko olet valmis, Rox? Olipa hän nopea. - Hän taitaa olla kuollut.
- Nautinto voi olla henkeäsalpaavaa. - Ukko on oikeasti kuollut.
Miten niin kuollut?
- Hän ei liiku. - Hän nukahti kiihkeän seksin jälkeen.
- Hän ei liiku, hitto vie! - Varmista asia. Älä pelottele.
- Tarkasta hänet. - Miten?
Laita kaiutin päälle.
Oletko valmis? Kuuletko? Kokeile hänen pulssiaan.
- Tunnetko sen? Luultavasti hän nukkuu. - En tunne mitään.
- Kuuntele sitten sydäntä. - Turpa tukkoon!
- Jos sydän ei lyö, anna tekohengitystä. - Miten? En minä osaa.
Niin kuin elokuvissa. Peitä suu kädelläsi ja puhalla.
Yksi, kaksi, kolme, puhallus.
- Laske kolmeen ja puhalla. - Yksi, kaksi, kolme.
Laske kolmeen.
Yritin sitä, mutta hän on kuollut.
- Hän ei herää. - Rauhoitu. Olen pian siellä.
Valtakunnansyyttäjäparka.
Jos heräätte nyt, imen teitä koko yön. Ei, vaan koko vuoden!
Tänne!
- Toinen. - Mikä sinua vaivaa?
Mikä sinulla on?
- Mitä oikein haluat? - Nyt riittää.
- Me vain pelaamme. - Nyt riittää.
- Annoin tilaa, jotta tekisit maalin. - Mikä on vialla?
- Tapan ne hiton Tavaresit.
He antoivat noille kusipäille TV: n pelin katsomiseen. Entä me?
- Mitä väliä? - Mitä puhut?
Me saimme pienen paskatöllön, mutta heillä on valtava ruutu, Cuau.
Penichen vika. Mokoma paskiainen.
- Peniche! - Rauhoitu nyt.
- Yhden pelin takiako? - Kyse on maajoukkueesta.
Puhun Penichelle, mutta nyt riittää. Rauhoitu.
- Hae jalkapallo. - Heti paikalla.
Nyt riittää!
Vauhtia, senkin pöljä.
Helvetti.
Mitä tapahtui?
Tapoit hänet. Sinä tapoit hänet, Roxana.
Enkä tappanut. Hän ei kestänyt edes yhtä kierrosta.
Hittolainen. Mitä teemme?
- Tämä on teidän syytänne. - Hiljaa.
- Sinunpas. Sinä tapoit hänet. - Te lähetitte minut tänne.
- Mitä oikein teit? - En mitään.
- Annoitko hänelle jotakin? - En. Hän otti yhden tuollaisen pillerin.
Se auttaa seisomaan. Hitto vie.
Levätkää rauhassa, valtakunnansyyttäjä.
Jääkää Herran armoon, valtakunnansyyttäjä.
- Miten tästä selvitään? - Mietitään ensin. Pukeudu.
Anna huikka.
Miten menee? Olet allapäin.
Älä viitsi. Juot täällä yksin ja sinusta huokuu pahantuulisuus.
Mikä on? Johtuuko se tuomiostasi?
Jos se ei johdu tuomiosta, silloin se johtuu vaimosta.
Vaimoni kuoli.
- Otan osaa. - Olen huolissani -
- eräästä tämän kokoisesta kaverista. - Onko sinulla lapsi?
Älä huoli. En kerro kenellekään.
- Onko tämä varmasti oikea talo? - Tuo on hänen autonsa.
- Onko hän täällä? - On.
Hän ei saa nähdä sinua.
- Hyvin se menee. - Jos hän näkee sinut, olemme pulassa.
Odotamme, että hän lähtee, ja menemme sitten sisään.
- Meidän on oltava hyvin varovaisia. - Ei meillä ole hätää.
Odotetaan.
Missä te tapasitte?
Mistä puhut?
- Sinä ja Lázaro. Tunsitteko aiemmin vai... - Tapasimme La Rotundassa.
Tapaan häntä ja joitakin muita vankeja säännöllisesti.
Aivan. Ja pidät hänestä.
- En. Hän on hyvä mies, mutta... - Selvästikin pidät hänestä.
- Hän oli aiemmin eri ihminen. - Mitä tarkoitat?
Yleisesti ottaen. Hän oli iloisempi.
Me kaikki olimme.
Hän todella rakastaa Pabloa. Se kertoo miehestä paljon.
- Onko se hän? - On.
- Eihän hän näe sinua? - Älä liiku.
- Tuleeko hän? - Nyt hän menee autoonsa.
Vauhtia nyt.
Odotetaan vielä. Pysy paikallasi.
Nyt hän lähtee.
- Odotetaan vielä. - Missä asti hän on?
Nyt olemme turvassa. Mennään.
Koputammeko?
Tullaan.
- Hei, Linda! - Conchita!
Onpa kiva nähdä sinua.
Otan osaa isäsi poismenon johdosta. Se oli tragedia.
- Hyvin surullista. - Kiitos.
Hyvää iltapäivää, rouva.
- Hauska tavata. Olen Frida. - Ilo on puolellani.
- Voimmeko tulla sisään? - Minne sinä menet?
Pablo. Hei, pikkuinen. Minä olen isäsi kaveri.
Viemme sinut isäsi luo. Tulehan.
- Poika ei halua lähteä. - Conchita, me otamme pojan.
- Viemme hänet isänsä luo. - Ei.
- Soitan ensin hänen perheelleen. - Frida, voitko...
Olen vastuussa hänestä. Ei, ei.
Viemme hänet isälleen.
- Minä olen vastuussa. - Hänet siepattiin.
- Ette voi viedä häntä. Ei, ei. - Mitä helvettiä?
- Mitä tapahtuu? - Turpa tukkoon. Nyt varovaisesti.
- Kuka hän on ja mitä hän tekee täällä? - Anteeksi.
Ei. Älkää, sir.
Vastaa kysymykseen.
Kuka hän on ja mitä hän tekee täällä?
- Rauhoitu. Laske ase alas. - Rauhoitu?
- Hae apua. Pablo! - Hetkinen!
- Takaisin sisälle. - Älä.
Conchita, vie poika huoneeseensa, ja pysykää siellä.
Kyllä.
Rauhoitu nyt.
Ole kiltti. Kuuntele.
- Olet rikollinen. - Älä, Linda.
Ei!
Linda!
Ei... Älä ammu.
Ei, ei. Ole kiltti.
Sinun on ymmärrettävä, että täällä tulee kunnon verilöyly,
jos et vastaa kysymyksiin.
Kuka olet ja mitä teet täällä?
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen